Fuero de Zamora

Ediciones

  • Fernández Duro, Cesáreo (1883), Memorias históricas de la ciudad de Zamora, su provincia y obispado, Madrid, tomo III, p. 518-572. [Castro/Onís (1916: 6-7) describen la transcripción como inexacta y « reproducción defectuosa de copias mal estudiadas »]
  • Castro, Américo y Onís, Federico (1916), Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes, Madrid, Centro de Estudios históricos. → Edición de referencia (Castro es quien edita el FZa)
  • Jesús Majada Neila (1983), Fuero de Zamora, Introducción, Transcripción y Vocabulario, Salamanca, Librería Cervantes. [“Si bien es verdad que nuestro trabajo nunca se separa de los textos originales, su objetivo tiene, si cabe, un carácter “divulgador” y va dirigido a un público amplio, más que a los expertos. Hemos tratado de ofrecer la lectura del texto que nos ha parecido más asequible para el lector; para ello hemos manjeado la edición de Américo Castro. Consideramos lectura más asequible aquella que se acerca más al castellano actual. Los manuscritos más tardíos son S y E, y son éstos lo que hemos seguido más de cerca, sin olvidar nunca Q. »]

Manuscritos

Q (más antiguo), S y E (más tardíos)

Q = ms. 293 de la RAE (PhiloBiblon)

Descripción por Castro/Onís (1916: 7-11)

Capture d’écran 2015-08-21 à 16.46.38

Datación

Según Castro/Onís (1916: 2, n. 1) 1289 es la fecha del códice Q (según nota que figura al final del códice). La fecha del otorgamiento fue 1272.

El fuero de Zamora se copió en 1289 (Alvar 1968: 127, n. 294)

Acceso web

Transcripción HSMS.

Edición de Castro/Onís (1916).

En CORDE

Castro, Américo y Onís, Federico (1916), Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes, Madrid, Centro de Estudios históricos.

Fecha de escritura: 1289 –> corresponde a la fecha del testimonio más antiguo (Q)

Estudios lingüísticos

Castro y Onis (1916) en la primera página de presentación de su edición anunciaban que « El segundo tomo contendrá estudios gramaticales, léxicos y de aquellas antigüedades jurídicas e históricas más importantes para la comprensión de los textos ». No llegaron a publicar un segundo tomo y los estudios gramaticales y léxicos han corrido a cargo de otros autores:

Alvar, Manuel (1968), El fuero de Salamanca. Lingüística e Historia, Granada, CSIC y Universidad de Granada. [estudio basado en la ed. de Castro y Onís 1916; estudio de los diferentes mss. del FSalamanca, pero también de los otros tres fueros leoneses de la edición de Castro y Onís]

Carrasco, Pilar / Carrasco, Inés (1997), Estudio léxico-semántico de los fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes. Concordancias lematizadas, 2 vols., Granada, Universidad de Granada.