{"id":2929,"date":"2020-06-24T09:47:27","date_gmt":"2020-06-24T07:47:27","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/?p=2929"},"modified":"2022-08-10T11:06:33","modified_gmt":"2022-08-10T09:06:33","slug":"word-creer-un-dictionnaire-personnel-de-noms-propres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/2020\/06\/word-creer-un-dictionnaire-personnel-de-noms-propres\/","title":{"rendered":"Word – Cr\u00e9er un dictionnaire personnel de noms propres"},"content":{"rendered":"

Contexte<\/strong><\/h4>\n

Vous travaillez sur des documents mentionnant r\u00e9guli\u00e8rement des villes et villages de l’\u00eele d’Anglesey. Vous butez r\u00e9guli\u00e8rement sur l’orthographe de certains noms dont le fameux village de \u00ab\u00a0Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Remarque: sur cette \u00eele, certains noms de villages ne comportent d’un seul mot, d’autres sont compos\u00e9s tel que \u00ab\u00a0Llanfihangel Ysgeifiog\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Vous souhaitez pouvoir disposer d’un syst\u00e8me permettant de rep\u00e9rer et corriger les noms des villages lorsque ceux-ci sont mal orthographi\u00e9s dans vos documents.<\/p>\n

Solution : se cr\u00e9er un dictionnaire personnel<\/strong><\/h4>\n
    \n
  • Pour pouvoir cr\u00e9er un dictionnaire personnel avec les noms des villes d’Anglesey, vous devez disposer au d\u00e9part d’un document Word listant les mots \u00e0 ajouter au futur dictionnaire, lesquels seront s\u00e9par\u00e9s par des Enter, comme ceci :<\/li>\n<\/ul>\n

    \"\"<\/p>\n

      \n
    • Indiquez que cette liste est en Anglais GB.<\/li>\n
    • Sauvegardez ce document au format Word (vous en aurez sans doute besoin \u00e0 une autre occasion)<\/li>\n
    • Copiez la liste des noms des villes<\/li>\n
    • Allez dans les Pr\u00e9f\u00e9rences de Word > Grammaire et orthographe<\/li>\n
    • Cliquez sur le bouton Dictionnaires<\/em> puis bouton Nouveau<\/em><\/li>\n
    • Dans la bo\u00eete de dialogue Enregistrer<\/em>, donnez un nom au fichier, par ex. \u00ab\u00a0VillesAnglesey.dic\u00a0\u00bb. Si on est tatillon, ce fichier devrait \u00eatre class\u00e9 dans le dossier \u00ab\u00a0\/Users\/votrenom\/Library\/Group Containers\/UBF8T346G9.Office\u00a0\u00bb mais vous pouvez fort bien le sauvegarder dans votre dossier Documents<\/li>\n<\/ul>\n

      \"\"<\/p>\n

        \n
      • Une fois le fichier cr\u00e9\u00e9, indiquez dans la bo\u00eete de dialogue ci-dessus que le dictionnaire est en anglais et cliquez sur OK<\/li>\n
      • Allez dans votre dossier Documents et ouvrez le fichier \u00ab\u00a0VillesAnglesey.dic\u00a0\u00bb avec TextEdit (clic droit > Ouvrir avec…)<\/li>\n
      • Dans le fichier ainsi ouvert, supprimez la ligne #LID qui ne sert \u00e0 rien<\/li>\n
      • Collez la liste des noms des villes que vous aviez copi\u00e9e:<\/li>\n<\/ul>\n

        \"\"<\/p>\n

          \n
        • Sauvegardez le fichier VillesAnglesey.dic (Cmd+S) et quittez TextEdit<\/li>\n
        • Ouvrez un nouveau document Word (ou un ancien) et testez votre dictionnaire personnel en tapant par ex \u00ab\u00a0Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch\u00a0\u00bb en veillant bien \u00e9videmment \u00e0 faire une faute d’orthographe<\/li>\n
        • En se basant sur VillesAnglesey.dic, Word va indiquer que le mot est \u00e9crit faux et va vous proposer de le corriger via le syst\u00e8me des corrections automatiques<\/li>\n<\/ul>\n

          \"\"<\/p>\n

          Attention : les noms des villages compos\u00e9s de plusieurs mots ne seront pas pris en compte; en effet Word ne \u00ab\u00a0supporte\u00a0\u00bb dans ses dictionnaires (y.c. le v\u00f4tre) qu’un seul mot par paragraphe.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Contexte Vous travaillez sur des documents mentionnant r\u00e9guli\u00e8rement des villes et villages de l’\u00eele d’Anglesey. Vous butez r\u00e9guli\u00e8rement sur l’orthographe de certains noms dont le fameux village de…<\/p>\n","protected":false},"author":83,"featured_media":3449,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"template-full-width-cover.php","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[23,65],"class_list":{"0":"post-2929","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-word","8":"tag-outil","9":"tag-personnalisation"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/users\/83"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2929"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/jacquelinefrey\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}