Debe consultarse Rosso Jim\u00e9nez (1998) para una\u00a0descripci\u00f3n actualizada<\/span>.<\/p>\n\u2022 ms. C, de la Library of Cornell University, de la 2\u00aa mitad del XV.<\/p>\n
\u2022 ms. E, X, ii, 19 del Escorial, tambi\u00e9n de la 2\u00aa mitad del XV.<\/p>\n
En el contenido, los dos mss. son casi id\u00e9nticos, ambos empiezan con la f\u00f3rmula latina, el texto del fuero se da en romance y finalizan con las f\u00f3rmulas latinas. Diferencias menores (alguna adici\u00f3n en E, pero en este faltan las firmas de las partes confirmantes).<\/p>\n
Bas\u00e1ndose en algunos errores comunes, Keniston (1924: VIII) concluye que \u201cboth are originally derived from the same romanceamiento<\/em>, probably of the thirteenth century, and not individual translations of the original Latin text\u201d.<\/p>\nEn su edici\u00f3n reproduce el facs\u00edmil de C completo y de E los primeros y \u00faltimo folios.<\/p>\n
Le parece que C ha conservado mejor la lengua del s. XIII, raz\u00f3n por la cual basa su edici\u00f3n en este ms. Aporta algunas correcciones a C bas\u00e1ndose en E o bien en otros documentos que maneja y tratan de los mismos temas: \u201cin a few cases the editor has ventured to adopt readings not found in either manuscript, on the authority of other documents dealing with the same material\u201d (!)<\/p>\n
Actualiza la graf\u00eda (u\/v, r\/rr) y no se\u00f1ala los desarrollos de abreviaturas.<\/p>\n
Se ofrecen las variantes de E que afectan al sentido o al \u201csonido\u201d, pero no a la graf\u00eda.<\/p>\n
Por lo que dice (Keniston 1924: X-XI), el ms. C es oriental, pero parece no aceptarlo \u201cIn a text so eminently Castilian it is interesting to find two forms which are usually regarded as typically Aragonese\u201d (Keniston 1924: XI): ensenble<\/em> \/ troa<\/em>. Pero \u00e9l mismo da unas cuantas m\u00e1s: formas apocopadas, exir<\/em>, demandidiere<\/em>, todas presentes en C y no en E, que es castellano y concretamente andaluz, pues usa s por z. Pero esto no est\u00e1 claramente dicho.<\/p>\nEn CORDE<\/h3>\n
Texto de 1133, a partir de la edici\u00f3n de\u00a0Mu\u00f1oz Romero (1847)<\/p>\n
Se presta a confusi\u00f3n con el texto de 1219, pues no se precisa este detalle.<\/p>\n