Aureliano Fern\u00e1ndez-Guerra y Orbe (1865), \u00ab\u00a0El fuero de Avil\u00e9s. Discurso le\u00eddo en Junta P\u00fablica de la Real Academia Espa\u00f1ola, para solemnizar el aniversario de su fundaci\u00f3n\u00a0\u00bb, Madrid, RAE, Imprenta nacional. [Seg\u00fan Lapesa ([1948] 1985: 53), por haber sido este fuero \u00ab\u00a0considerado por mucho tiempo como el m\u00e1s antiguo documento peninsular escrito en romance\u00a0\u00bb, la RAE \u00ab\u00a0decidi\u00f3 hacerlo objeto de una edici\u00f3n cuidadosa. La llev\u00f3 a cabo D. Aureliano Fern\u00e1ndez-Guerra y Orbe, con esmero notable para lo que entonces se acostumbraba, y apareci\u00f3 en 1865\u00a0\u00bb. La juzga Lapesa \u00ab\u00a0transcripci\u00f3n en general fidedigna\u00a0\u00bb.]<\/p>\n
Fern\u00e1ndez-Guerra (1865: 45) indica que \u00ab\u00a0Por vez primera se public\u00f3 el fuero de Avil\u00e9s el a\u00f1o de 1845, en la Revista de Madrid, segunda \u00e9poca, tomo VII, p\u00e1ginas 267 \u00e1 275, 314 \u00e1 322 y 328 \u00e1 331.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Lapesa, Rafael (1948), \u00ab\u00a0Asturiano y provenzal en el Fuero de Avil\u00e9s\u00a0\u00bb,\u00a0Acta Salmanticensia<\/em>, II, n\u00ba 4, Universidad de Salamanca [reeditado en 1985 en Estudios de historia ling\u00fc\u00edstica espa\u00f1ola<\/em>, Madrid, Paraninfo, p. 53-121]<\/p>\n Defiende que \u00ab\u00a0[n]o es ya posible mantener hoy sombra de duda respecto a la autenticidad\u00a0\u00bb de este documento (p. 54), frente a lo que afirmaba Aureliano Fern\u00e1ndez-Guerra y Orbe (1865) en \u00ab\u00a0El fuero de Avil\u00e9s. Discurso le\u00eddo en la Junta P\u00fablica de la Real Academia Espa\u00f1ola, para solemnizar el aniversario de su fundaci\u00f3n\u00a0\u00bb, Madrid, Imprenta nacional:\u00a0 \u00ab\u00a0Yo, se\u00f1ores, intento convenceros de que no es genuino el Fuero de Avil\u00e9s; de que \u00e1 su lenguaje se le di\u00f3 rudamete apariencias de antiguo; que la ficci\u00f3n es veros\u00edmil se hiciese imperando el Rey S\u00e1bio; y que por ello este diploma no se puede considerar monumento ling\u00fc\u00edstico, ni \u00e1un con relacion al tiempo en que fu\u00e9 contrahecho.\u00a0\u00bb (p. 11)<\/p>\n Lapesa subraya que este fuero est\u00e1 plagado de asturianismos y provenzalismos, que demuestran el contacto y la integraci\u00f3n entre poblaciones aut\u00f3ctonas y for\u00e1neas.<\/p>\n [P\u00e1gina en construcci\u00f3n]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Edici\u00f3n Aureliano Fern\u00e1ndez-Guerra y Orbe (1865), \u00ab\u00a0El fuero de Avil\u00e9s. Discurso le\u00eddo en Junta P\u00fablica de la Real Academia Espa\u00f1ola, para solemnizar el aniversario de su fundaci\u00f3n\u00a0\u00bb, Madrid, RAE, Imprenta nacional. [Seg\u00fan Lapesa ([1948] 1985: 53), por haber sido este fuero \u00ab\u00a0considerado por mucho tiempo como el m\u00e1s antiguo documento peninsular escrito en romance\u00a0\u00bb, la … <\/p>\n