{"id":244,"date":"2015-09-04T16:52:07","date_gmt":"2015-09-04T14:52:07","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/?page_id=244"},"modified":"2021-05-21T15:24:15","modified_gmt":"2021-05-21T13:24:15","slug":"fuero-juzgo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/indice-de-fueros\/fuero-juzgo\/","title":{"rendered":"Fuero Juzgo"},"content":{"rendered":"<p>[P\u00e1gina en construcci\u00f3n]<\/p>\n<h3><strong>Manuscritos del\u00a0<em>Fuero Juzgo<\/em><\/strong><\/h3>\n<p>Lista de los manuscritos del FJ <a href=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2020\/03\/mss-FJ-1.pdf\">aqu\u00ed<\/a>. Se precisa en esta lista los que est\u00e1n consultables en l\u00ednea.<\/p>\n<h3>Ediciones m\u00e1s importantes del\u00a0<em>LIBER IUDICIORUM<\/em><\/h3>\n<ul>\n<li>Villadiego Vascu\u00f1ana y Montoya, Alonso de (1600), <em>Forus antiquus gothorum regnum Hispaniae<\/em>, <em>olim Liber Iudicum hodie Fuero Iuzgo nuncupatus<\/em>, Madrid.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>RAE (1815), <em>Fuero Juzgo en lat\u00edn y castellano, cotejado con los m\u00e1s antiguos y preciosos c\u00f3dices<\/em>, Madrid, Ibarra.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Zeumer, Karl (1902), <em>Leges Visigothorum<\/em>,<em> in Monumenta Germaniae historica<\/em>, I, Hannover \u2013 Leipzig, Hahn.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Garc\u00eda L\u00f3pez, Yolanda (1996), <em>Estudios cr\u00edticos y literarios de la \u00ab\u00a0Lex Wisigothorum\u00a0\u00bb<\/em>, Alcal\u00e1 de Henares, Universidad de Alcal\u00e1.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Ediciones del\u00a0<em>Fuero Juzgo<\/em><\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Villadiego Vascu\u00f1ana y Montoya, Alonso de (1600),<em>Forus antiquus gothorum regnum Hispaniae<\/em>, <em>olim Liber Iudicum hodie Fuero Iuzgo nuncupatus<\/em>, Madrid [edita el texto de un ms. que se encontraba en la Santa Iglesia de Toledo (que no es Vitr. 17-10). Reeditada por Juan Antonio Llorente en 1792 con puntuaci\u00f3n corregida y otros retoques].<\/li>\n<li>Llorente, Juan Antonio (1792), <em>Fuero Juzgo o recopilaci\u00f3n de las leyes de los wisi-godos espa\u00f1oles<\/em>, Madrid, Isidoro de Hern\u00e1ndez Pacheco [se trata de una reedici\u00f3n de la de Villadiego de 1600 con puntuaci\u00f3n corregida y otros retoques] <a href=\"https:\/\/www.archive.org\/stream\/leyesdelfueroju00llorgoog#page\/n33\/mode\/1up\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Enlace<\/a> [15\/08\/2020].<\/li>\n<li>Reguera Valdelomar, Juan de la (1798), <em style=\"font-size: 1rem\">Extracto de las leyes del Fuero juzgo, reducidas de la edici\u00f3n castellana, y corregidas por la latina. Con notas de las concordantes en el Fuero Real. Formado para facilitar su lectura \u00e9 inteligencia, y la memoria de sus disposiciones<\/em><span style=\"font-size: 1rem\">, Madrid: Imprenta de la viuda e hijo de Mar\u00edn [reduce a un extracto las 578 leyes del FJ a partir de la edici\u00f3n de Villadiego (1600) adapt\u00e1ndolas ling\u00fc\u00edsticamente a la lengua del XVIII con el fin de servir a los juristas para que puedan acceder f\u00e1cilmente al texto].\u00a0 <\/span><a style=\"font-size: 1rem\" href=\"\/\/\/Users\/mcastill\/Dropbox\/transcribo%20FJ\/facsi%CC%81miles%20y%20mss%20FJ\/edicio%CC%81n%20Juan%20de%20la%20Reguera%20Valdelomar%201798.pdf\">Enlace<\/a><span style=\"font-size: 1rem\"> [17.08.2020]<\/span><\/li>\n<li>RAE (1815), <em>Fuero Juzgo en lat\u00edn y castellano, cotejado con los m\u00e1s antiguos y preciosos c\u00f3dices<\/em>, Madrid, Ibarra [se edit\u00f3 realmente en 1817, como demuestra Garc\u00eda Mart\u00edn 2016, ver <em>infra<\/em>].<\/li>\n<li>L\u00f3pez Ferreiro, Antonio (1895), <em>Fueros municipales de Santiago y de su tierra<\/em>, Santiago [reedici\u00f3n facsimilar, Madrid, Castilla, 1975. El vol. II (p. 293-308) contiene la edici\u00f3n de 6 folios de un c\u00f3dice biling\u00fce lat\u00edn-romance del <em>Liber Iudiciorum<\/em>].<\/li>\n<li>Menc\u00e9-Caster Corinne (1996), <em>Fuero Juzgo<\/em> <em>(Manuscrito Z.III.6 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial). Introducci\u00f3n, transcripci\u00f3n y estudio,<\/em>\u00a0tesis doctoral bajo la direcci\u00f3n de Jean ROUDIL, Universidad de Paris\u00a0XIII [vol. I: Introducci\u00f3n, vol. II: transcripci\u00f3n, vol. III: estudio].<\/li>\n<li>Orazi, Ver\u00f3nica (1997), <em>El dialecto leon\u00e9s antiguo (edici\u00f3n, estudio ling\u00fc\u00edstico y glosario del Fuero Juzgo seg\u00fan el ms. escurialense Z.III.21)<\/em>, Madrid, Universidad Europea-CEES Ediciones.<\/li>\n<li>Perona, Jos\u00e9 <em>et al.<\/em> (2002), <em>El Fuero juzgo<\/em>, Murcia, Fundaci\u00f3n S\u00e9neca, 2 vol. [vol. I: <em>C\u00f3dice Murciano<\/em>\u00a0y vol. II: <em>Estudios cr\u00edticos y transcripci\u00f3n<\/em>].<\/li>\n<li>Castillo Lluch, M\u00f3nica y Pichel, Ricardo (2015), \u00ab\u00a0El c\u00f3dice L\u00f3pez Ferreiro del Fuero juzgo: estudio hist\u00f3rico, filol\u00f3gico y ling\u00fc\u00edstico\u00a0\u00bb, <em>Revue de linguistique romane<\/em>, tomo 79, n\u00ba. 313-314, p. 123-168.<\/li>\n<li>Romero Cambr\u00f3n, \u00c1ngeles (2016), \u00ab\u00a0El ms. Holkham misc. 46 de la Bodleian, testimonio del Fuero Juzgo: notas para su estudio y propuesta de edici\u00f3n parcial\u00a0\u00bb, en Jos\u00e9 Mar\u00eda Garc\u00eda Mart\u00edn y \u00c1ngeles Romero Cambr\u00f3n,\u00a0<em>El Fuero Juzgo: historia y lengua<\/em>, Madrid\/Frankfurt, Iberoamericana \/ Vervuert, 209-273. Detalle de los fragmentos editados consultable <a href=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2019\/10\/resumen-Garci\u0301a-Marti\u0301n-y-Romero-Cambro\u0301n-2016.pdf\">aqu\u00ed<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Estudios ling\u00fc\u00edsticos del\u00a0<em>Fuero juzgo<\/em>\u00a0(t\u00e9nganse en cuenta, adem\u00e1s, los que acompa\u00f1an a\u00a0las ediciones)<\/strong><\/h3>\n<p>Castillo Lluch, M\u00f3nica (2011),\u00a0<em>Tel fils, tel p\u00e8re: Ferdinand III dans le processus de planification du castillan (\u00e9tude linguistique du <\/em>Fuero juzgo<em>)<\/em>, (in\u00e9dito de la <em>Habilitation \u00e0 diriger des recherches<\/em>, presentado en la Universidad Par\u00eds-Sorbona, Paris IV el 26\/11\/2011). Consultable en l\u00ednea &lt;https:\/\/www.academia.edu\/11906259\/Tel_fils_tel_p\u00e8re_Ferdinand_III_dans_le_processus_de_planification_du_castillan_\u00e9tude_linguistique_du_Fuero_juzgo_)&gt; [27\/03\/2017].<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u2014 (2012), \u00ab Las lenguas del <em>Fuero juzgo<\/em>: avatares hist\u00f3ricos e historiogr\u00e1ficos de las versiones romances de la Ley visig\u00f3tica (I) \u00bb, <em>e-Spania<\/em>, 13 junio 2012, en l\u00ednea &lt;<a href=\"https:\/\/e-spania.revues.org\/20994\">https:\/\/e-spania.revues.org\/20994; DOI: 10.4000\/e-spania.20994<\/a>&gt; [27\/03\/2017].<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u2014 y Ricardo Pichel Got\u00e9rrez (2015), \u00ab\u00a0El c\u00f3dice L\u00f3pez Ferreiro del <em>Fuero juzgo<\/em>: estudio hist\u00f3rico, filol\u00f3gico y ling\u00fc\u00edstico\u00a0\u00bb, <em>Revue de linguistique romane<\/em>, tomo 79, n\u00ba. 313-314, 123-168 [el estudio ling\u00fc\u00edstico corri\u00f3 a cargo de Ricardo Pichel].<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u2014(2016), \u00ab\u00a0Las fechas del <em>Fuero juzgo <\/em>: avatares hist\u00f3ricos e historiogr\u00e1ficos de la versi\u00f3n romance de la ley visig\u00f3tica (II)\u00a0\u00bb , <em>in<\/em> Antonio Narbona Jim\u00e9nez y Araceli L\u00f3pez Serena (coords.): <em>El espa\u00f1ol a trav\u00e9s del tiempo. Estudios de ling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica ofrecidos a Rafael Cano Aguilar<\/em>, Sevilla, Editorial de la Universidad de Sevilla, 47-68.<\/p>\n<p>D\u00edez de Revenga, Pilar (2002), \u00ab\u00a0Consideraciones sobre la lengua del <em>Fuero Juzgo <\/em>(C\u00f3dice del A.M.M.)\u00a0\u00bb,<em> in <\/em>Jos\u00e9 Perona <em>et al.<\/em>, <em>El Fuero juzgo<\/em>, Murcia, Fundaci\u00f3n S\u00e9neca, p. 129-149.<\/p>\n<p>\u2014\u2014\u2014 (2008), \u00ab\u00a0Consideraciones sobre la lengua del <em>Fuero Juzgo <\/em>(C\u00f3dice del A.M.Mu.)\u00a0\u00bb, <em>Estudios de Historia de la Lengua<\/em>, Real Academia Alfonso X el Sabio, Murcia.<\/p>\n<p>Fern\u00e1ndez Llera, V\u00edctor (1929), <em>Gram\u00e1tica y vocabulario del Fuero Juzgo<\/em>, Madrid, Real Academia Espa\u00f1ola.<\/p>\n<p>Galindo y de Vera, Le\u00f3n (1863), <em>Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos legales desde que se romance\u00f3 el Fuero Juzgo hasta la sanci\u00f3n del c\u00f3digo penal que rige en Espa\u00f1a<\/em>, Madrid, Imprenta nacional.<\/p>\n<p>Gessner, Emil (1867), <em>Das Altleonesische<\/em><em> : ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen<\/em>, Berlin, Starcke. &lt;https:\/\/archive.org\/details\/dasaltleonesisch00gessuoft&gt; [27\/03\/2017].<\/p>\n<p>Men\u00e9ndez Pidal, Ram\u00f3n (1906), <em>El dialecto leon\u00e9s<\/em>, Madrid, Cuesta.<\/p>\n<p>Rodr\u00edguez y Rodr\u00edguez, Manuel (1905), <em>Origen filol\u00f3gico <\/em><em>del romance castellano<\/em>. <em>Disertaciones ling\u00fcisticas sobre los primitivos documentos de nuestra literatura patria. Fuero Juzgo, su lenguaje, gram\u00e1tica y vocabulario<\/em>, Santiago, Escuela Tipogr\u00e1fica Municipal, &lt;https:\/\/www.archive.org\/details\/origenfilolgic00rodruoft&gt; [27\/03\/2017].<\/p>\n<p>Staaff, Erik (1907), <em>\u00c9tude sur l\u2019ancien dialecte l\u00e9onais d\u2019apr\u00e8s des chartes du xiii<sup>e<\/sup> si\u00e8cle<\/em>, Uppsala \u2013 Leipzig, Almqvist &amp; Wiksell \u00ad\u2013 Rudolf Haupt, &lt;https:\/\/www.archive.org\/details\/tudesurlancien00staauoft&gt; [27\/03\/2017].<\/p>\n<h3><strong>Estudio sobre la edici\u00f3n de la RAE (1815) del <em>Fuero Juzgo\u00a0<\/em><\/strong><\/h3>\n<p>Garc\u00eda Mart\u00edn, Jos\u00e9 Mar\u00eda (2016), \u201cBases para una cr\u00f3nica de la edici\u00f3n acad\u00e9mica del Fuero Juzgo\u201d, en Jos\u00e9 Mar\u00eda Garc\u00eda Mart\u00edn y \u00c1ngeles Romero Cambr\u00f3n, <em>El <\/em>Fuero Juzgo: <em>historia y lengua<\/em>, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, p. 13-208. Resumen de este libro consultable <a href=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2019\/10\/resumen-Garci\u0301a-Marti\u0301n-y-Romero-Cambro\u0301n-2016.pdf\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[P\u00e1gina en construcci\u00f3n] Manuscritos del\u00a0Fuero Juzgo Lista de los manuscritos del FJ aqu\u00ed. Se precisa en esta lista los que est\u00e1n consultables en l\u00ednea. Ediciones m\u00e1s importantes del\u00a0LIBER IUDICIORUM Villadiego Vascu\u00f1ana y Montoya, Alonso de (1600), Forus antiquus gothorum regnum Hispaniae, olim Liber Iudicum hodie Fuero Iuzgo nuncupatus, Madrid. RAE (1815), Fuero Juzgo en lat\u00edn &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/indice-de-fueros\/fuero-juzgo\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Fuero Juzgo&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001019,"featured_media":0,"parent":10,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-244","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001019"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/244\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}