{"id":82,"date":"2015-08-21T16:15:21","date_gmt":"2015-08-21T14:15:21","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/?page_id=82"},"modified":"2015-09-07T12:33:27","modified_gmt":"2015-09-07T10:33:27","slug":"fuero-de-salamanca","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/indice-de-fueros\/fuero-de-salamanca\/","title":{"rendered":"Fuero de Salamanca"},"content":{"rendered":"<h3>Ediciones<\/h3>\n<ul>\n<li>S\u00e1nchez Ruano, Juli\u00e1n (1870),\u00a0<em>Fuero de Salamanca, publicado ahora por vez primera con notas, ap\u00e9ndices y un discurso preliminar<\/em>, Salamanca, S. Cerezo. [ed. calificada de\u00a0<em>in\u00fatil<\/em> por Castro\/On\u00eds 1916: 73) por basarse en el ms. C]<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Villar y Mac\u00edas, Manuel (1877),\u00a0<em>El Fuero de Salamanca<\/em>, Madrid, Aribau. [ed. lujosa de la Diputaci\u00f3n provincial de Salamanca dedicada a Alfonso XII, que reproduce la anterior]<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Castro, Am\u00e9rico y On\u00eds, Federico (1916),\u00a0<em>Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes<\/em>, Madrid, Centro de Estudios hist\u00f3ricos.\u00a0<span style=\"color: #339966\">? Edici\u00f3n de referencia <\/span>(On\u00eds es\u00a0quien edita el FSal)<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/DSC_0451.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-327\" src=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/DSC_0451-300x268.jpg\" alt=\"Fuero de Salamanca, ed. facs\u00edmil\" width=\"165\" height=\"147\" srcset=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/DSC_0451-300x268.jpg 300w, https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/DSC_0451-624x557.jpg 624w, https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/DSC_0451.jpg 896w\" sizes=\"auto, (max-width: 165px) 100vw, 165px\" \/><\/a>Edici\u00f3n facs\u00edmil, Salamanca, Ayuntamiento y Diputaci\u00f3n, 1985.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Mart\u00edn, Jos\u00e9 Luis y Coca, Javier (1987), <em>Fuero de Salamanca<\/em>, Salamanca, Ediciones de la Diputaci\u00f3n de Salamanca. [edita el ms. C, conservado en el Ayuntamiento de Salamanca (m\u00e1s tard\u00edo que los escurialenses): \u00ab\u00a0hemos querido poner al alcance de los salmantinos un texto fundamental de nuestra Historia\u00a0\u00bb (p. 9)]<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Manuscritos y dataci\u00f3n<\/h3>\n<p>3 mss.:\u00a0A, B y C, descritos por Castro\/On\u00eds (1916: 67-69). M\u00e1s tarde por Alvar (1968: 122-124), como sigue:<\/p>\n<p>A: (Esc. g.IV.19) el m\u00e1s antiguo, Men\u00e9ndez Pidal (Or\u00edgenes, 444, n. 3) lo sit\u00faa en el siglo XIII<\/p>\n<p>C: (Archivo del Ayto. de Salamanca) el m\u00e1s moderno, Men\u00e9ndez Pidal (Or\u00edgenes, 444, n. 3) lo sit\u00faa en el siglo XIV<\/p>\n<p>B: (Esc. P.III.2) \u201ccar\u00e1cter intermedio\u201d y \u201cvinculaci\u00f3n a A, mucho mayor que la que tiene C\u201d (Alvar 1968: 123)<\/p>\n<p>B y C, m\u00e1s modernos que A y m\u00e1s castellanizados (B parcialmente, pero C intensamente)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/Capture-d\u2019\u00e9cran-2015-08-21-\u00e0-16.19.46.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-85\" src=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/Capture-d\u2019\u00e9cran-2015-08-21-\u00e0-16.19.46-300x234.png\" alt=\"Capture d\u2019\u00e9cran 2015-08-21 \u00e0 16.19.46\" width=\"174\" height=\"136\" srcset=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/Capture-d\u2019\u00e9cran-2015-08-21-\u00e0-16.19.46-300x234.png 300w, https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/Capture-d\u2019\u00e9cran-2015-08-21-\u00e0-16.19.46.png 316w\" sizes=\"auto, (max-width: 174px) 100vw, 174px\" \/><\/a><\/p>\n<p>T.O.: texto original dado por Raimundo de Borgo\u00f1a (por tanto no posterior a 1107)<\/p>\n<p>T.I.: copia con interpolaci\u00f3n de Fernando II (posterior al verano de 1162)<\/p>\n<p>A: ms. objeto del estudio de Alvar<\/p>\n<p>X: id. desaparecido, copia de A y del que proceden los otros dos<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\">Caracterizaci\u00f3n dialectal de los mss.<\/span> seg\u00fan Alvar (1968: 121-122,\u00a0187-188):<\/p>\n<p>A:<\/p>\n<ul>\n<li>mayor proclividad al cultismo<\/li>\n<li>abundancia de elementos dialectales (rasgos leoneses, que lo diferencian de los otros mss., muy castellanizados)<\/li>\n<\/ul>\n<p>B:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00ab\u00a0participa de los rasgos de A \u2014con el que coincide much\u00edsimas veces\u2014<\/li>\n<li>pero manifiesta un mayor grado de castellanizaci\u00f3n que \u00e9l\u00a0\u00bb (Alvar 1968: 122)<\/li>\n<\/ul>\n<p>C:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00ab\u00a0manuscrito que ofrece en todo la mayor cantidad de soluciones castellanas\u00a0\u00bb (Alvar 1968: 122)<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00ab\u00a0La modernidad de B y C significa tambi\u00e9n la castellanizaci\u00f3n; parcial en B, puesto que permite la persistencia de rasgos dialectales que se documentan en A, pero intens\u00edsima en C, puesto que llega a la total eliminaci\u00f3n de ciertos leonesismos\u00a0\u00bb. (Alvar 1968: 123)<\/p>\n<p>On\u00eds (1916: 74) en su introducci\u00f3n a la edici\u00f3n no precisa fecha alguna para los tres mss., solo que \u00ab\u00a0A es el manuscrito m\u00e1s antiguo, por el car\u00e1cter de la letra, por la ortograf\u00eda y por el lenguaje\u00a0\u00bb (a\u00f1ade en nota: \u00ab\u00a0Esto quedar\u00e1 demostrado en el estudio gramatical que seguir\u00e1 a la publicaci\u00f3n de estos textos, en tomo aparte\u00a0\u00bb).<\/p>\n<p>7 mss. registrados en PhiloBiblon (los cuatro de m\u00e1s, tard\u00edos). Atenci\u00f3n: B (Esc. P.III.2) datado por Faulhaber como:\u00a01276 ca. [?] &#8211; 1300 ca. [?], y A\u00a0(Esc. g.IV.19) 1301-1400 (Zarco).<\/p>\n<h3>Acceso web<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/archive.org\/stream\/fuerosleonesesde01cast#page\/6\/mode\/2up\" target=\"_blank\">Edici\u00f3n\u00a0de\u00a0Castro\/On\u00eds (1916)<\/a><\/strong><\/p>\n<h3>En CORDE<\/h3>\n<p>Castro, Am\u00e9rico y On\u00eds, Federico (1916),\u00a0<em>Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes<\/em>, Madrid, Centro de Estudios hist\u00f3ricos.<\/p>\n<p>Fecha de escritura: 1300\u00a0? \u00bfEn qu\u00e9 se basa?<\/p>\n<h3>Estudios ling\u00fc\u00edsticos<\/h3>\n<p>Castro y Onis (1916) en la primera p\u00e1gina de presentaci\u00f3n de su edici\u00f3n anunciaban que \u00ab\u00a0El segundo tomo contendr\u00e1 estudios gramaticales, l\u00e9xicos y de aquellas antig\u00fcedades jur\u00eddicas e hist\u00f3ricas m\u00e1s importantes para la comprensi\u00f3n de los textos\u00a0\u00bb. No llegaron a publicar un segundo tomo y los estudios gramaticales y l\u00e9xicos han corrido a cargo de otros autores:<\/p>\n<p>Alvar, Manuel (1968), <em>El fuero de Salamanca. Ling\u00fc\u00edstica e Historia<\/em>, Granada, CSIC y Universidad de Granada. [estudio basado\u00a0en la ed. de Castro y On\u00eds 1916; estudio de los diferentes mss. del FSalamanca, pero tambi\u00e9n de los otros tres fueros leoneses de la edici\u00f3n de Castro y On\u00eds]<\/p>\n<p>Alvar, Elena (1982), <em>Vocabulario del Fuero de Salamanca<\/em>, Granada, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Granada.<\/p>\n<p>Carrasco, Pilar \/ Carrasco, In\u00e9s (1997),\u00a0<em>Estudio l\u00e9xico-sem\u00e1ntico de los fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes. Concordancias lematizadas<\/em>, 2 vols., Granada, Universidad de Granada.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/portada_carrasco.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-140 aligncenter\" src=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/portada_carrasco-213x300.jpg\" alt=\"portada_carrasco\" width=\"141\" height=\"198\" srcset=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/portada_carrasco-213x300.jpg 213w, https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/files\/2015\/08\/portada_carrasco.jpg 567w\" sizes=\"auto, (max-width: 141px) 100vw, 141px\" \/><\/a><\/p>\n<h3>Estudios hist\u00f3ricos o de historia del derecho de inter\u00e9s para ling\u00fcistas<\/h3>\n<h3>Por hacer<\/h3>\n<ul>\n<li>Aclarar la dataci\u00f3n de los mss. mediante revisi\u00f3n material y paleogr\u00e1fica y de los errores comunes. Imprecisi\u00f3n de On\u00eds (no da ninguna fecha, solo los ordena de m\u00e1s antiguo a m\u00e1s moderno; On\u00eds 1916: 74). Alvar recuerda las fechas (muy vagas) indicadas por Men\u00e9ndez Pidal en\u00a0<em>Or\u00edgenes <\/em>y confirma lo dicho por On\u00eds tras su estudio ling\u00fc\u00edstico.\u00a0Faulhaber parece datar B antes de A, lo que contradice lo establecido por On\u00eds y Alvar. \u00bfA corresponder\u00eda a una versi\u00f3n anterior a la de B de la tradici\u00f3n, aunque B sea testimonio anterior?<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Fen\u00f3menos de sintaxis como los SN discontinuos (resultado de la anteposici\u00f3n al verbo del n\u00facleo\u00a0del sintagma):<\/li>\n<\/ul>\n<p>Los casta\u00f1ales sempre sean deffesos, e todos arbores que <span style=\"text-decoration: underline\">frucho<\/span> lieuan <span style=\"text-decoration: underline\">de comer<\/span>, furas enzina o robre; (FSal 79);<\/p>\n<p>Todo omne que <span style=\"text-decoration: underline\">palaura<\/span> dixiere <span style=\"text-decoration: underline\">que alide pertenezca<\/span>, peche .x. morauedis. (FSal 88)<\/p>\n<p>si <span style=\"text-decoration: underline\">ferida<\/span> non ouieren <span style=\"text-decoration: underline\">que non sea delidiar<\/span> (FSal 89)<\/p>\n<p>Todo omne que alas iusticias <span style=\"text-decoration: underline\">omne<\/span> amparare <span style=\"text-decoration: underline\">que quesieren prender<\/span>, (FSal 100)<\/p>\n<ul>\n<li>O relativas discontinuas:<\/li>\n<\/ul>\n<p>E <span style=\"text-decoration: underline\">aquele<\/span> lo aduga <span style=\"text-decoration: underline\">que ouiere de heredar<\/span> (FSal 170)<\/p>\n<ul>\n<li>El uso del pronombre adverbial\u00a0<em>hy\u00a0<\/em>(p. ej. en FSal 66, 67, 73, 127, 196, 225, 238, 258, 281, 342), y\u00a0<em>ende\u00a0<\/em>(p. ej. en FSal 180, 225)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ediciones S\u00e1nchez Ruano, Juli\u00e1n (1870),\u00a0Fuero de Salamanca, publicado ahora por vez primera con notas, ap\u00e9ndices y un discurso preliminar, Salamanca, S. Cerezo. [ed. calificada de\u00a0in\u00fatil por Castro\/On\u00eds 1916: 73) por basarse en el ms. C] Villar y Mac\u00edas, Manuel (1877),\u00a0El Fuero de Salamanca, Madrid, Aribau. [ed. lujosa de la Diputaci\u00f3n provincial de Salamanca dedicada a &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/indice-de-fueros\/fuero-de-salamanca\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Fuero de Salamanca&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1001019,"featured_media":0,"parent":10,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-82","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001019"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unil.ch\/monicacastillolluch\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}