Mise en forme – Jacqueline Frey-Schuler

Word – Choisir le bon type de renvoi

20 avril 202220 avril 2022 - by Jacqueline Frey

Contexte

Votre long document possède de nombreux titres, lesquels sont numérotés automatiquement (dans mon exemple ci-dessous, j’ai choisi une numérotation de type I.A.1.) Vous souhaitez insérer des renvois sur ces différents titres et hésitez quant au choix du type de renvoi. En effet, vous avez constaté que les résultats affichés étaient différents lors d’un renvoi sur « Numéro de paragraphe », sur « Numéro de paragraphe (pas de contexte) » et sur « Numéro de paragraphe (contexte complet) » mais vous n’êtes pas sûr de bien saisir la différence.

Il faut savoir que dans Word, le résultat d’un renvoi dépend de son type ainsi que de sa position dans le texte. Un renvoi est composé d’un champ (REF) et de commutateurs (\r, \n, \w). Selon le type de renvoi choisi, le commutateur va donc se charger de modifier le format du renvoi, sauf que l’emplacement du renvoi dans le texte a également son importance en plus du commutateur de mise en forme. Ceci dit, lorsque vous insérez des renvois de manière classique (onglet Références > bouton Renvoi), vous ne visualisez pas les commutateurs de mise en forme.

Dans mon exemple, j’ai choisi d’insérer des renvois sur le titre « Jours fériés 2022 » se trouvant à la page 32 de mon document dont le plan ressemble à ceci :

Solution

A l’aide des exemples du tableau ci-dessous, faites votre choix dans la boîte de dialogue Renvoi (onglet Références > bouton Renvoi) en fonction du résultat que vous souhaitez obtenir :

Emplacement du renvoi dans le document	Renvoi à	Résultat obtenu
Peu importe	Numéro de page	32
Si le curseur est sur « IX. Tourisme »	Numéro de paragraphe	A.2
Si le curseur est sur « 1. Une période fériée »	Numéro de paragraphe	2
Si le curseur est sur « A. La robotique »	Numéro de paragraphe	IX.A.2
Peu importe	Numéro de paragraphe (pas de contexte)	2
Peu importe	Numéro de paragraphe (contexte complet)	IX.A.2
Peu importe	Texte de paragraphe	Jours fériés 2022
Si le curseur est sur « IX. Tourisme »	Ci-dessus/Ci-dessous	Ci-dessous
Si le curseur est sur « A. La robotique »	Ci-dessus/Ci-dessous	Ci-dessus

Word

Word – Rechercher km2 et remplacer par km2 en exposant

9 mars 20229 mars 2022 - by Jacqueline Frey

Contexte

Votre long document comporte de nombreuses fois l’abréviation « km2 » que vous souhaitez remplacer par « km² » . Vous avez ouvert la boîte de dialogue Rechercher-Remplacer et avez essayé de Rechercher « km2 » (ça c’est glop) que vous avez tenté de remplacer par « km2 » en ayant sélectionné le « 2 » que vous avez mis en exposant à l’aide du bouton Format > Police > Exposant (et ça c’est pas glop, car c’est alors toute l’abréviation ^{« km2 »} qui est mise en exposant).

Solution : utiliser simplement le code c^

Ouvrez votre document et tapez à l’importe quel endroit le texte correct avec le 2 mis en exposant, comme ceci : km²
Sélectionnez km² et copiez-le afin de le placer dans le Presse-papier
Ouvrez la boîte de dialogue Recherche avancée et remplacement
Dans la zone Rechercher, tapez km2
Dans la zone Remplacer Par, tapez c^
Si vous êtes méfiant, cliquez d’abord sur Rechercher Suivant > Remplacer
Cliquez ensuite sur Tout remplacer

Le code c^ représente le contenu du presse-papier (donc km²) .

Bien entendu, si le document comporte l’expression « m2 » à remplacer par « m²« , il est nécessaire de relancer un 2ème rechercher-remplacer. Attention à indiquer « mot entier » lors de la recherche de « m2 » afin de ne pas impacter « km²« .

Word

Word – Gérer la numérotation des légendes

7 mars 20227 mars 2022 - by Jacqueline Frey

Contexte
Vous souhaitez pouvoir agir sur la numérotation automatique des légendes des images contenues dans votre long document. Vous souhaitez pouvoir faire trois choses : 1° utiliser le même numéro pour deux images, 2° ajouter une deuxième numérotation (par exemple alphabétique ou romaine) et 3° redémarrer une numération avec le chiffre de votre choix. Bien entendu, la table des illustrations que vous comptez insérer plus tard doit être le reflet des personnalisations apportées aux légendes.

Solution : personnaliser le champ SEQ

Le champ SEQ est utilisé dans les légendes et permet l’insertion de numéros automatiques s’incrémentant d’une unité à chaque nouvelle insertion d’image. Ces numéros automatiques peuvent être indépendants les uns des autres grâce à l’ajout d’un signet d’identification (MUSIC ou SPORT) dans le champ. Ainsi au sein du même document, la numérotation des images faite avec le champ {SEQ MUSIC} sera indépendante de la numérotation du champ {SEQ SPORT}. C’est ainsi que la balle de tennis peut être numérotée avec le chiffre 1, lequel a déjà été utilisé pour numéroter le piano.

Le champ SEQ possède des paramètres lesquels permettent d’agir sur la séquence des numéros. Par exemple, ci-dessous, j’ai choisi d’appliquer le même numéro (3) aux images présentant des guitares. Remarquez que la numérotation alphabétique (A) est continue.

Dans le 2ème exemple des images de sports, j’ai choisi une numérotation arabe recommençant à 1 et la numérotation romaine recommence à 1 pour le ballon de volley. Je rappelle que les images de musique et de sport sont contenues dans le même document (donc par défaut, la balle de tennis devrait porter le chiffre 6 puisqu’elle suit le saxophone).

Les raccourcis clavier à connaître pour la suite de l’exercice :

ALT + fn + F9 : permet de basculer entre l’affichage du résultat et l’affichage des codes de champs

fn + F9 : permet de mettre à jour les champs sélectionnés

Voyons maintenant comment sont construits les champs SEQ de mes exemples; pour cela, il faut avoir inséré au préalable des légendes (Onglet Références > bouton Insérer une légende) pour pouvoir bien sûr ensuite les personnaliser. Une fois les légendes insérées, les touches ALT + fn + F9 permettent de visualiser les codes de champs. Par défaut, le champ SEQ est composé des éléments suivants:

SEQ : indique une séquence de numérotation automatique
Figure : correspond à l’étiquette choisie (cela pourrait être Tableau ou Equation)
\* ARABIC : indique l’option de mise en forme choisie (cela pourrait être \* alphabetic \* ALPHABETIC \* roman ou \* ROMAN)

En basculant les codes de champ, on peut dès lors apporter des changements au champ SEQ, par exemple:

Insérer un 2ème code de champ SEQ juste après le 1er champ (Insertion > Champ > catégorie Numérotation > Champ Séq > bouton Options)
Un code de champ peut également être copié-collé, en veillant à sélectionner les accolades; on peut ensuite modifier le champ copié en ajoutant des paramètres
Dans les exemples ci-dessous, j’ai ajouté le commutateur \r 3 pour indiquer que la 2ème image de guitares devait porter le même numéro que la 1ère image de guitares (le commutateur \r affecte au numéro la valeur spécifiée après le r). Remarquez que le commutateur \c aurait également fait l’affaire (\c insère le numéro de séquence précédent le plus proche)
J’ai attribué le signet MUSIC au 2ème code de champ SEQ car je souhaitais pouvoir faire la distinction entre la numérotation des images de musique et celle des sport
Pour les instruments de musique, j’ai ajouté l’indication \* ALPHABETIC au 2ème champ car je souhaitais une numérotation alphabétique en majuscule
Pour les images de sports, j’ai ajouté le paramètre \r 1 à la balle de tennis car je souhaitais forcer le redémarrage de la numérotation à 1 (et non pas à la suite du saxophone)
J’ai attribué le signet SPORT au 2ème champ SEQ pour distinguer cette 2ème série d’images de la 1ère série appelée MUSIC
J’ai ajouté l’indication ROMAN au 2ème champ car je souhaitais une numérotation romaine en majuscule
J’ai ajouté le paramètre \r 1 au 2ème champ SEQ de la balle de volley car je souhaitais recommencer la numérotation à 1

Office / Word

Word – Utiliser deux sortes de guillemets dans la même phrase

25 novembre 202125 novembre 2021 - by Jacqueline Frey

Contexte

Vous souhaitez pouvoir insérer des guillemets français (chevrons ouvrant et fermant accompagnés d’espaces insécables) et des guillemets anglais (double apostrophes ouvrantes et fermantes sans espace insécable) dans le cas d’une double citation tout cela sans devoir aller modifier les préférences de Word ni réaliser des acrobaties.

Solution : laisser les options par défaut et utiliser les raccourcis-clavier

Tapez le début de la phrase, par exemple :
Maître Folace dit « c’est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases ».
Lorsque vous avez besoin d’insérer les guillemets anglais pour indiquer la présence d’une citation à l’intérieur d’une citation, appuyez simplement sur Alt+2 (entrant) et Alt+Maj+2 (fermant) pour obtenir ceci :
En pleine réunion, il me dit : « Mais oui, c’est la scène où Maître Folace monte sur la péniche et sort la réplique suivante “c’est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases”, ça ne te rappelle rien ? »

Office / Word

Word – Créer des chevalets de table à l’aide d’un publipostage

30 septembre 202130 septembre 2021 - by Jacqueline Frey

Contexte

Vous disposez d’un fichier Excel listant les participants à une conférence. Dans Word, vous souhaitez créer des chevalets de table présentant 2x le nom de la personne; 1x écrit à l’endroit et 1x écrit à l’envers, de manière à pouvoir plier la page en deux. Vous aimeriez pouvoir générer rapidement 1 chevalet par participants.

Solution : utiliser le publipostage

Ouvrez un document Word vierge
Dans l’onglet Mise en page, choisissez une orientation Paysage et des marges Étroites
Allez dans l’onglet Insertion > bouton Zone de texte et dessinez une zone de texte libre
Allez dans l’onglet Publipostage > bouton Démarrer le publipostage > Lettres
Restez dans l’onglet Publipostage > bouton Sélectionner les destinataires > Utiliser une liste existante > choisissez le classeur Excel
Cliquez ensuite sur le bouton Insérer un champ de fusion et insérez les champs « Prénom » et « Nom » dans la zone de texte libre dessinée préalablement
Mettez en forme les champs (taille de police et centrage de paragraphe) et faites un centrage Milieu en allant dans l’onglet Format de la forme > bouton Aligner le texte
Restez dans l’onglet Format de la forme > bouton Contour de forme > Sans contour
Sélectionnez la zone de texte libre et faites en une copie
Déplacez la copie au bon endroit et retournez-la à l’aide de la petite poignée de rotation afin d’obtenir ceci:

Allez dans l’onglet Publipostage > bouton Aperçu des résultats et passez en revue quelques noms
Si le résultat vous convient, cliquez sur le bouton Terminer et fusionner > Modifier des documents individuels; vous obtenez ainsi un chevalet par participant
Imprimez le résultat de la fusion et sauvegardez-le si souhaité (le fichier s’appelle par défaut Lettres#…)
Sauvegardez bien entendu le fichier créé au tout début de cette procédure lequel contient les zones de texte libre avec les champs de fusion; en effet, vous pourriez en avoir à nouveau besoin pour générer d’autres chevalets

Office / PowerPoint

PowerPoint – Créer un poster ou une affiche

30 juillet 202130 juillet 2021 - by Jacqueline Frey

Contexte

Vous souhaitez créer un poster ou une affiche mais ne savez pas utiliser des logiciels professionnels de mise en page tels qu’Illustrator ou InDesign… toutefois PowerPoint vous est familier.

Ouvrez PowerPoint
Dans l’onglet Accueil > bouton Disposition, choisissez la disposition qui convient pour votre diapositive (disposition Vide sans doute)
Allez dans l’onglet Création > bouton Taille des diapositives > Mise en page
Pour du A0, insérez les dimensions 84.1 cm x 118.9 cm

Validez les dimensions et décidez si vous souhaitez Mettre à l’échelle ou non
Créez votre poster en insérant des zones de texte libre et des images
Allez dans le menu Fichier > Imprimer
Déroulez la liste Taille du papier > commande Gérer les tailles personnalisées et créez un format personnalisé A0:

De retour dans la boîte de dialogue Imprimer, vérifiez l’orientation du papier puis cliquez sur le bouton PDF > commande Save as Adobe PDF
Ouvrez le PDF et pointez en bas à gauche d’Acrobat ; l’indication de la taille de votre PDF doit apparaître dans une bulle
Transmettez votre PDF à la Repro; remarquez que le mode colorimétrique de PowerPoint (RVB (Rouge/ Vert/Bleu) aura pour conséquence une interprétation de la couleur lors de son impression en CMJN. La couleur ne sera donc pas parfaitement fidèle à votre original.

Rappel des dimensions

Office / Word

Word 365 – Créer un index avec des mots autres que ceux se trouvant dans le document

22 juillet 202126 juillet 2021 - by Jacqueline Frey

Contexte

Votre long document contient des mots tels que maman, Mutter, Mama, Mother, génitrice à plusieurs endroits dans le document. Vous souhaitez que tous ces synonymes du mot mère soient représentés dans l’index sous la rubrique Mère (alors que le mot mère ne figure pas dans le texte).

Solution : marquer les entrées d’index comme d’habitude et procéder ensuite à un « Rechercher/Remplacer » du contenu des codes de champs

Sélectionnez n’importe quelle occurence du mot maman dans le document
Allez dans l’onglet Références > bouton Marquer entrée > dans la boîte de dialogue, cliquez sur le bouton Marquer tout; cela a pour effet de placer dans le texte le code de champ {XE…} après chaque occurence du mot maman, comme ceci : maman { XE « maman »}
Le champ est constitué du code XE indiquant la présence d’une entrée d’index et du mot figurant entre guillemets servant d’entrée d’index; pour l’instant, c’est donc bien entendu le mot maman qui figurera dans l’index
Procédez de la même manière pour marquer les autres mots tels que Mutter, Mama, Mother afin d’obtenir ceci comme entrée d’index dans le texte : Mutter { XE « Mutter »} et Mother { XE « Mother »} et Mama { XE « Mama »} et génitrice { XE « génitrice »}; si on insère un index à ce moment-là, le résultat est le suivant :

Pour faire figurer le mot « Mère » dans l’index mais sans impacter les mots maman, Mother, Mutter, Mama et génitrice figurant dans le texte, allez dans le menu Edition > Rechercher > Recherche avancée et remplacement
Dans la boîte de dialogue, indiquez que vous recherchez l’expression XE « Mama », écrite telle que ci-dessous (avec les guillemets):

Indiquez que vous souhaitez remplacer XE « Mama » par XE « Mère »
En cas de doute, cliquez sur les boutons Rechercher suivant et Remplacer pour tester une occurence
Si vous êtes sûr de vous, cliquez sur le bouton Tout remplacer
Procédez de la même manière pour remplacer les codes de champs XE « génitrice » par XE « Mère » et ainsi de suite…

Après avoir recherché et remplacé les codes de champs de tous les synonymes du mot mère, il ne vous reste plus qu’à insérer un index (onglet Références > bouton Insérer un index) ou à mettre à jour un index existant (bouton droit de la souris sur l’index existant > commande Mettre à jour les champs afin d’obtenir ce résultat :

Office / Word

Word 365 – Répéter automatiquement des informations dans un document

3 février 20215 février 2021 - by Jacqueline Frey

Contexte

Vous êtes en train de rédiger un support de cours, le cahier des charges d’un projet ou le rapport d’activités de votre service. Tout au long de votre document quelques informations variables se répètent à plusieurs reprises. Par ex. sur la page de couverture du document, vous avez saisi « Teams 365 », « version 1.5 », « Février 2021 » et et vous aimeriez que ces informations soient répétées ça et là dans le document par exemple dans des titres, en corps de texte, en notes de bas de page ou en en-tête. Vous souhaitez pouvoir corriger manuellement ces données sur la page de couverture et qu’elles se mettent ensuite à jour automatiquement dans le reste du document.

Exemple de page de couverture avec trois signets (le nom de l’auteur est simplement un champ):

Exemple de note de bas de page et de pied de page reprenant les trois infos de la page de couverture grâce à des renvois sur les signets:

Solution : insérer des signets et des renvois

Allez tout d’abord dans les Préférences de Word > catégorie Affichage > et cochez Signets
Une fois ce réglage fait, sélectionnez précisément le texte devant faire l’objet d’un signet (dans mon exemple, je sélectionne « version 1.5 » écrit sur ma page de couverture
Allez dans l’onglet Insertion > Signet
Donnez un nom au signet, par ex. « version »
Validez en cliquant sur Ajouter; des crochets entourent alors le texte préalablement sélectionné indiquant ainsi la présence d’un signet
Faites la même chose pour les autres données à stocker sous forme de signet (dans mon exemple, je vais donc créer 3 signets : « date », « logiciel » et « version ») :

Une fois vos signets créés, placez-vous à l’endroit où vous souhaitez faire se répéter l’information, par exemple en note de bas de page
Allez dans l’onglet Insertion > cliquez sur le bouton Renvoi
Choisissez la catégorie Signet > Signet et choisissez le signet à insérer

Dans mon exemple, l’information « version 1.5 » se répète
Faites la même chose pour les autres renvois à insérer dans le reste du document
Si vous modifiez les valeurs sur la page de couverture, par ex. « version 1.6 » ou « Mars 2021 », les renvois contenus dans le document se mettront à jour dès que vous procéderez à un Aperçu avant Impression, à une impression ou à une sauvegarde en PDF
Bien entendu, vous avez toujours la possibilité de mettre à jour les champs d’un document en sélectionnant tout le document (Cmd+A) et en mettant à jour tous les champs (fn+F9)

Office / Word

Word – Créer un index de sous-sections à l’aide d’un tableau des concordances

7 juillet 20202 août 2020 - by Jacqueline Frey

Contexte

Vous souhaitez disposer d’un index à la fin de votre thèse. Dans le texte, les mots tels que « Japonais, japonais, Japonaise, japonaise, japonaises » figurent dans le texte. Or, vous souhaitez que ces différents termes soient considérés comme une seule entrée. De plus, vous souhaitez que les villes (Tokyo, Osaka, Nara, etc.) soient regroupées dans une sous-section « Villes » et que les sites inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco figurent dans la sous-section « Unesco »… tout cela à l’aide d’un tableau de concordances.

Solution : créer un tableau de concordances avec les variations (masculin-féminin-singulier-pluriel-majuscule-minuscule) ainsi que les sous-sections.

Ouvrez un document Word vierge et insérez un tableau de deux colonnes
Tapez dans la 1ère colonne les termes tels qu’ils apparaissent dans votre thèse et que vous souhaitez marquer comme entrée d’index
Tapez en face dans la 2ème colonne les termes tels qu’ils doivent apparaître dans l’index
Dans la colonne 2, tapez “Villes: “ en début de colonne et saisissez (ou copiez-collez) le nom de la ville juste après les deux points
Faites la même chose pour les autres « sous-sections », tel que ci-dessous. Astuce : pour vous éviter à chaque fois la frappe des expressions “Villes: “, “Fêtes: “ ou “Unesco: “ faites-en des corrections automatiques, par ex. lorsque vous tapez l’abréviation “vv“, Word écrira pour vous “Villes: “

Après avoir sauvegardé ce tableau des concordances, utilisez-le comme suit :

Ouvrez votre thèse (laquelle ne contient à priori ni champ XE ni champ d’index pour l’instant); vous pouvez vous placer au début ou à la fin du document
Allez dans l’onglet Références > cliquez sur le bouton Insérer un index (l’idée étant de marquer les entrées à l’aide du tableau de concordances)
Cliquez sur le bouton Marquage auto > désignez le tableau des concordances et validez
Après validation, tous les termes trouvés sont marqués à l’aide du champ XE

Attention ! si vous utilisez deux fois de suite votre tableau des concordances, les codes de champs XE seront insérés à double dans votre document et à double dans l’index.

Ensuite, allez à l’endroit où vous souhaitez insérer l’index
Insérez un champ d’index (Insertion > Champ > Table et index > Index)
Dans la boîte de dialogue Champ, cliquez sur le bouton Options et entrez les commutateurs suivants (détail sur les commutateurs à la fin de l’article) :

Une fois le champ INDEX inséré dans votre document, vous pouvez utilisez le clic-droit sur le champ pour le mettre à jour et/ou utiliser la commande Basculer les codes de champs si vous souhaitez y apporter une modification
Le résultat obtenu doit ressembler à ceci :

Remarque concernant certains numéros de page dans la figure ci-dessus : sous les entrées « Japonais » ou « Villes », on peut remarquer que les numéros redémarrent à « 1 ». Cela est dû au fait que la 2ème partie de mon document redémarre à « 1 »; il s’agit d’un choix que j’ai fait lors de sa mise en page.

Explication concernant les commutateurs

INDEX = code de champ permettant d’insérer un index
\e “: “ = défini la ponctuation entre les entrées d’index et les numéros de page. Si on souhaite une autre ponctuation, il suffit de modifier le séparateur à l’aide d’un clic-droit sur l’index > Basculer les codes de champs, faire la correction puis rebasculer et mettre à jour le champ
\c “2“ = formate l’index sur 2 colonnes et insère des sauts de section de type continu
\h “A“ = insère les lettres alphabétiques entre les entrées (A, B, C…)
\z “1036“ = défini la langue (1036 est égal au français)
\l “, “ = défini la ponctuation entre les numéros de page

Office / Word

Word – Créer deux index à l’aide d’un tableau de concordance

6 juillet 20208 juillet 2020 - by Jacqueline Frey

Contexte

Votre thèse doit contenir deux index, un index des concepts et un index des auteurs. Dans l’index des concepts, vous devez regrouper les termes au singulier et au pluriel sous la même entrée, en effet « traumatisme collectif » et « traumatismes collectifs » ne doivent pas faire l’objet de deux entrées dans l’index.

Solution : créer un tableau des concordances dans un 2ème document Word

Ouvrez un document Word vierge et insérez un tableau de deux colonnes
Tapez dans la 1ère colonne les termes tels qu’ils apparaissent dans votre thèse et que vous souhaitez marquer comme entrée d’index
Tapez en face dans la 2ème colonne les termes tels qu’ils doivent apparaître dans l’index
Dans la colonne 2, tapez “\f “c à la fin de chaque terme, comme ci-dessous (le commutateur \f permettra de distinguer les entrées d’index lors de la création des deux index). J’ai utilisé les lettres « a » pour « auteurs » et « c » pour « concepts » mais n’importe quelles lettres pourraient faire l’affaire

Une fois le tableau des concordances établi, sauvegardez-le (par ex. « Tableau des concordances.docx ») et fermez ce document
Ouvrez votre thèse (laquelle ne contient à priori ni champ XE ni champ d’index pour l’instant); vous pouvez vous placer au début ou à la fin du document
Allez dans l’onglet Références > cliquez sur le bouton Insérer un index (l’idée étant de marquer les entrées à l’aide du tableau de concordances)
Cliquez sur le bouton Marquage auto > désignez le fichier « Tableau des concordances.docx » et validez
Après validation, tous les termes trouvés sont marqués à l’aide du champ XE

Attention ! si vous utilisez deux fois de suite votre tableau des concordances, les codes de champs XE seront insérés à double dans votre document et à double dans l’index.

Allez à l’endroit où vous souhaitez insérer les deux index
Insérez un champ d’index (Insertion > Champ > Table et index > Index)
Dans la boîte de dialogue Champ, cliquez sur le bouton Options et entrez les commutateurs suivants pour l’index des auteurs (détail sur les commutateurs à la fin de l’article) :

Une fois le champ INDEX inséré dans votre document, vous pouvez utilisez le clic-droit sur le champ pour le mettre à jour et/ou utiliser la commande Basculer les codes de champs
La commande Basculer les codes de champs vous permet de copier/coller le champ et y apporter la modification nécessaire pour la création du 2ème index, à savoir remplacer la lettre « a » par la lettre « c ». Au final, vous devez obtenir ceci :

Explication concernant les commutateurs

INDEX = code de champ permettant d’insérer un index
\f “a“ = permet d’identifier les auteurs dans le document ( \f « c » pour les concepts)
\e “,“ = défini la ponctuation entre les entrées d’index et les numéros de page. Si on souhaite une autre ponctuation, il suffit de modifier le séparateur à l’aide d’un clic-droit sur l’index > Basculer les codes de champs, faire la correction puis rebasculer et mettre à jour le champ
\h “A“ = insère les lettres alphabétiques entre les entrées (A, B, C…)
\c “2“ = formate l’index sur 2 colonnes (et insère un saut de section continu bien entendu)
\z “1036“ = défini la langue (1036 est égal au français